Перевод научного текста с одного языка на другой требует не только отличного владения обоими языками, но и глубоких знаний в соответствующей предметной области. Например, перевод медицинского документа существенно отличается от перевода текста по прикладной инженерии. В Scopus WOS мы стремимся предоставлять услуги высочайшего качества, поэтому каждый проект поручается специалисту именно в той области, к которой относится переводимый текст.
Перевод — это передача информации с одного языка на другой. Однако из-за сложности языка для точной передачи авторского смысла переводчик должен понимать не только оба языка, но и культуру каждой стороны. Переводчики Scopus WOS обладают необходимыми знаниями и обеспечивают качество, недоступное автоматическим системам перевода. Вся работа выполняется вручную профильными специалистами от начала до конца, без использования программ машинного перевода.
В Scopus WOS после завершения перевода все файлы проверяет специалист, чтобы исключить ошибки и обеспечить высочайшее качество. Затем выдается сертификат качества, а материалы отправляются клиенту. Кроме того, мы предоставляем гарантию: если в переводе будут обнаружены ошибки, они будут исправлены бесплатно.
Для студентов и преподавателей, которым требуется перевод текста с одного языка на другой, стоимость услуги в основном зависит от количества слов в документах. При этом порядок работы может различаться в зависимости от требований клиента.
Ниже подробно перечислены факторы, влияющие на стоимость нашей услуги:
The most important factor is the number of words and volume of the translation. As the number of words increases, so does the price of translation. A normal page is considered to contain 250 words. And therefore, for translation, the number of words takes precedence. Количество слов is multiplied as a coefficient of the amount related to the field in question to calculate the billable amount.
Для перевода, редактирования и других работ в специализированных областях требуются профильные знания. Также необходим переводчик, который хорошо владеет нужным языком и разбирается в соответствующей тематике. Поэтому перевод с распространенного языка обычно стоит дешевле, а с языка, для которого меньше квалифицированных специалистов, — дороже.
Для услуг перевода предусмотрено три уровня качества: бронзовый, серебряный и золотой. Для редактирования также доступны три уровня: только грамматическая правка, литературное и сравнительное редактирование. Золотой пакет обеспечивает максимальное качество и имеет самую высокую стоимость, а бронзовый является базовым. Цена зависит от выбранного уровня услуги.
Срок выполнения — еще один важный фактор стоимости. Доступны стандартный и срочный варианты. Как правило, чем меньше времени отводится на проект, тем выше стоимость перевода или редактирования.
The procedures requested от the client and the type of file given can also influence the translational services. There might be tables, figures, and formulas in some of the files submitted. In other cases, the client might request a re-reading of the file, and then another expert in the field has worked on it. Essentially, these extra services call for an increase in the total price of services.
Многие институты и переводческие центры предлагают специальные условия для крупных проектов. Клиент может воспользоваться такими программами, чтобы снизить итоговую стоимость и оплатить услуги по более выгодной цене.
В Scopus WOS мы предоставляем студентам, исследователям и преподавателям профессиональные услуги перевода с английского на арабский и с арабского на английский. У нас работают квалифицированные специалисты и опытная команда переводчиков, стремящихся обеспечить высочайшее качество перевода.
Заказать перевод можно на сайте Scopus WOS. После отправки заявки сотрудник службы поддержки свяжется с вами в ближайшее время.
Стоимость перевода рассчитывается с учетом выбранного уровня качества и объема текста.
Перевод специализированных текстов выполняют опытные эксперты в соответствующей предметной области.
Да, институт предоставляет гарантию на все выполненные переводы. Срок ее действия определяется правилами сайта.
Да, клиент может заказать срочный перевод через сайт.
