Книга — это ценное собрание мыслей, исследований, результатов и наблюдений одного или нескольких авторов, изложенных на определенном языке. Чтобы донести эти идеи до читателей во всем мире на другом языке, в том числе на английском, важно сохранить их первоначальный смысл. Книги для перевода обычно делятся на общую и специализированную литературу. С переводом книг общего характера могут справиться многие переводчики, но для специализированной литературы необходим эксперт в соответствующей области. В Scopus WOS работает команда переводчиков, специализирующихся на медицине, инженерии, художественной литературе и других направлениях. Они помогут вашей книге выйти на международную аудиторию.
Перед началом перевода важно выбрать подходящую книгу. Одним из признаков перспективного издания является возможность его международной публикации. Поскольку поиск и выбор лучшей книги может быть сложной задачей, Scopus WOS готов предложить варианты для перевода. На основании критериев клиента наша команда подбирает и рекомендует подходящие книги.
Перевод книги существенно отличается от перевода статьи или небольшого текста. Поэтому для такой работы нужен квалифицированный переводчик, обладающий необходимым опытом, внимательностью и усидчивостью. Это позволяет сохранить высокое качество даже при большом объеме материала.
Обычно книга содержит от 50 до 100 тысяч слов, поэтому ее перевод одним специалистом занимает много времени, хотя и обеспечивает единообразие текста. При заказе срочного перевода институт делит книгу на главы, каждую из которых переводит отдельный профильный специалист. Затем редактор объединяет и унифицирует весь текст, повышая качество итогового материала перед передачей клиенту.
Чтобы клиенты Scopus WOS могли спокойно контролировать ход работы, мы создали платформу онлайн-чата. В ней клиент может напрямую обсудить с переводчиком детали, текущий прогресс и особые требования, которые необходимо учесть при работе с файлом.
Перед выбором переводчика клиент получает образцы работ нескольких специалистов и самостоятельно определяет наиболее подходящего. В Scopus WOS вы также можете выбрать абзац из своей книги: его переведут разные переводчики, а готовые варианты будут отправлены вам в качестве образцов до начала основной работы.
Учитывая большой объем книжного перевода и необходимость сохранять его качество, Scopus WOS предлагает оплату частями и поэтапное выполнение работы. Клиент вносит следующий платеж после того, как остается доволен результатом предыдущего этапа. Возможные замечания проще и быстрее устранять на небольшом объеме текста, поэтому продолжение проекта напрямую зависит от удовлетворенности клиента.
Доверие клиентов имеет для Scopus WOS первостепенное значение. Оплата услуг института производится только после того, как клиент полностью удовлетворен результатом. Сертификат качества и гарантия подтверждают наши обязательства по предоставлению качественных услуг. Если после выдачи готового проекта обнаружится проблема, Scopus WOS оперативно ее устранит. Scopus WOS также обеспечивает сохранность авторских прав на переданные для перевода книги, а все работы выполняются исключительно нашими переводчиками.
Для студентов и преподавателей, которым требуется перевод книг с одного языка на другой, стоимость в основном рассчитывается исходя из количества слов в документе. Порядок работы может различаться в зависимости от требований клиента к переводу.
Ниже подробно указаны факторы, влияющие на стоимость наших услуг:
The most important factor is the number of words and volume of the translation. As the number of words increases, so does the price of translation. A normal page is considered to contain 250 words. And therefore, for translation, the number of words takes precedence. Количество слов is multiplied as a coefficient of the amount related to the field in question to calculate the billable amount.
Для перевода, редактирования и других работ в специализированных областях требуются профильные знания. Также необходим переводчик, который хорошо владеет нужным языком и разбирается в соответствующей тематике. Поэтому перевод с распространенного языка обычно стоит дешевле, а с языка, для которого меньше квалифицированных специалистов, — дороже.
Для услуг перевода предусмотрено три уровня качества: бронзовый, серебряный и золотой. Для редактирования также доступны три уровня: только грамматическая правка, литературное и сравнительное редактирование. Золотой пакет обеспечивает максимальное качество и имеет самую высокую стоимость, а бронзовый является базовым. Цена зависит от выбранного уровня услуги.
Срок выполнения — еще один важный фактор стоимости. Доступны стандартный и срочный варианты. Как правило, чем меньше времени отводится на проект, тем выше стоимость перевода или редактирования.
The procedures requested от the client and the type of file given can also influence the translational services. There might be tables, figures, and formulas in some of the files submitted. In other cases, the client might request a re-reading of the file, and then another expert in the field has worked on it. Essentially, these extra services call for an increase in the total price of services.
Многие институты и переводческие центры предлагают специальные условия для крупных проектов. Клиент может воспользоваться такими программами, чтобы снизить итоговую стоимость и оплатить услуги по более выгодной цене.
Scopus WOS стремится предоставлять студентам, исследователям и преподавателям лучшие услуги специализированного перевода книг. Наша команда опытных специалистов и переводчиков обеспечивает высокое качество перевода.
Стоимость перевода книги зависит от выбранного уровня качества и объема книги.
При заказе срочного перевода над разными главами книги одновременно работают несколько переводчиков. Затем итоговый текст редактируется и унифицируется перед передачей клиенту.
Да, перевод можно разделить на этапы. Результат каждого этапа передается клиенту, и работа над следующей главой начинается после его одобрения.
Да, Scopus WOS может предложить книги для перевода. Клиент направляет институту необходимые сведения, после чего получает список подходящих книг и выбирает нужную.
Перевод книг доступен на все существующие языки.
Если стоимость перевода превышает установленный порог, оплату можно внести частями.
По запросу клиента и для подтверждения качества профессиональный переводчик может предоставить образец перевода.
