При редактировании носителем языка учитываются следующие аспекты:
Редактор — носитель языка не только говорит на английском как на родном, но и проходит специализированную подготовку по редактированию англоязычных научных статей. Такие курсы проводят авторитетные международные учреждения. Перед началом работы редактор также изучает содержание статьи и ее профессиональную терминологию, чтобы выполнить редактирование корректно.
При подготовке статьи к публикации необходимо учитывать стандарты выбранного журнала. Большинство авторитетных изданий предъявляют высокие требования к ясности изложения и уровню владения языком. Для автора, не являющегося носителем английского языка, академическое письмо может быть сложным, поэтому помощь профессионального редактора-носителя позволяет исправить ошибки и увереннее подать рукопись на рассмотрение.
После редактирования файлы возвращаются автору с включенным режимом отслеживания изменений. Это позволяет увидеть весь объем выполненной работы и понять, какие ошибки были исправлены, чтобы в дальнейшем улучшать языковые навыки.
В Scopus WOS мы стремимся обеспечить высокий уровень сервиса и назначаем на каждый проект специалиста в соответствующей предметной области. Чтобы клиент был уверен в результате, каждая отредактированная работа сопровождается гарантией до публикации, подтверждающей качество файлов. Подлинность гарантийного сертификата можно проверить онлайн по указанному коду.
Для студентов и преподавателей, заказывающих редактирование статьи носителем языка, стоимость в основном рассчитывается с учетом количества слов в документе.
Ниже подробно указаны факторы, влияющие на стоимость наших услуг:
The most important factor is the number of words and volume of the translation. As the number of words increases, so does the price of translation. A normal page is considered to contain 250 words. And therefore, for translation, the number of words takes precedence. Количество слов is multiplied as a coefficient of the amount related to the field in question to calculate the billable amount.
Для перевода, редактирования и других работ в специализированных областях требуются профильные знания. Также необходим переводчик, который хорошо владеет нужным языком и разбирается в соответствующей тематике. Поэтому перевод с распространенного языка обычно стоит дешевле, а с языка, для которого меньше квалифицированных специалистов, — дороже.
Для услуг перевода предусмотрено три уровня качества: бронзовый, серебряный и золотой. Для редактирования также доступны три уровня: только грамматическая правка, литературное и сравнительное редактирование. Золотой пакет обеспечивает максимальное качество и имеет самую высокую стоимость, а бронзовый является базовым. Цена зависит от выбранного уровня услуги.
Срок выполнения — еще один важный фактор стоимости. Доступны стандартный и срочный варианты. Как правило, чем меньше времени отводится на проект, тем выше стоимость перевода или редактирования.
The procedures requested от the client and the type of file given can also influence the translational services. There might be tables, figures, and formulas in some of the files submitted. In other cases, the client might request a re-reading of the file, and then another expert in the field has worked on it. Essentially, these extra services call for an increase in the total price of services.
Многие институты и переводческие центры предлагают специальные условия для крупных проектов. Клиент может воспользоваться такими программами, чтобы снизить итоговую стоимость и оплатить услуги по более выгодной цене.
Scopus WOS предоставляет качественные услуги редактирования носителями языка для студентов, исследователей и преподавателей. Наша команда опытных редакторов стремится обеспечить максимально высокий уровень редакционной обработки.
Стоимость редактирования носителем языка определяется количеством слов в статье, срочностью и выбранным клиентом уровнем качества. Расчет направляется клиенту по электронной почте или SMS.
Работа выполняется в соответствии с требованиями клиента по срокам и качеству. Редакторы являются опытными специалистами в тематике статьи и носителями английского языка. После завершения редактирования квалифицированный эксперт дополнительно проверяет документ и исправляет возможные недочеты, чтобы итоговый файл не содержал ошибок.
Да. После завершения редактирования и прохождения всех проверок качества клиент получает файлы вместе с соответствующим сертификатом.
Да. При заказе срочного выполнения срок редактирования можно сократить вдвое.
Scopus WOS предоставляет услуги редактирования носителями языка более чем в 100 научных дисциплинах.
